2015년 7월 9일 목요일

150707 지영의 계절 (번역)

150707_知英の季節.mp3
▷https://drive.google.com/file/d/0B82VBCaIn_jsdm5tWXdEaFJ5Nlk/edit?usp=docslist_api





지영의 계절

모두 준비는 되었나요?
지금부터 유성을 날립니다
일순간이니까 그동안에 소원을 빌어봐요
자 갑니다 3 2 1 (촤랑~)
모두의 소원이 이루어지기를..

도쿄FM에서 보내드리고있습니다 지영의 계절
안녕하세요 지욘푱입니다
오늘은 칠석날 (七夕타나바타)
모두가 있는 곳에서부터 은하수는 보일까요

(※우리나라는 견우와 직녀 그리고 만나는곳은 은하수라고 하는데
일본에선 織姫(오리히메:직녀성)와 彦星(히코보시:견우성) 그리고 天の川(아마노카와)라고 한다)

도쿄도의 라디오네임 아키지영씨로부터 입니다
"지욘푱 갑작스럽지만 상담입니다
저는 1개월쯤 전부터 좋아하는 사람이 있습니다
그사람은 누구한테라도 친근해서
저는 자신을 가질수 없어서
포기할까하고 고민하고 있습니다
좀더 힘차게 자신을 가질 수 있도록
제일 좋아하는 지영쨩이 한마디 해주면 좋겠어요
부탁드려요"
그렇군요.. 그는 인기가 많군요
그러니까 분명 멋있겠네요
그렇군요 근데 1개월쯤 전부터 좋아하는거죠? 프렌들리하고..
그렇군 그렇군 그건 고민되겠네요 하지만 저는말이죠
레옹이 꽤 돌아봐주지않아요 그래서말이죠
좋아하는 마음을 계속 어필하고 있는데
아! 그렇지 레옹이라는건 우리집 고양이 얘기에요
흰색과 갈색의 스코티쉬로 너무 귀여워서 큰일입니다
돌아봐주지않는 레옹군에게 저는 말이죠
매일 간식을 준다던가 그리고 매일 고백하고있어요
사랑해 레옹 하고..
그랬더니 최근에는 조금 돌아봐주는거에요
그게 또 귀여운거에요
자기전에 이렇게 저한테와서 얼굴을 핥아주는거에요
이렇게 낼름낼름낼름 하고..ㅎㅎㅎ
그래서말이죠 후회하지않기 위해서는
그러니까 고백하지않으면 않된다고 생각해요 저는..
그러니까 아키지영씨가 후회하지 않도록 포기하지말고
고백해보는게 어떨까 생각하는데요
어떤가요 노력해보세요
그럼 오늘의 첫번째곡 사이타마현의 라디오네임 오리히메링코씨로부터입니다
"지욘푱 여름인데도 사랑하고 있지않습니다
좋아하는 사람이 없습니다 위험해요
사랑하고싶어지는 드라마틱한 곡을 틀어주세요"
그런이유로 오늘은 음악으로 여러분의 러브스위치를 자극하겠습니다
오프닝곡은..

Ellie Goulding - How Long Will I Love You



도쿄FM에서 지영이 보내드리고 있습니다
지영의 계절 이방송에서는 리스너 여러분의 오더에 응해
지영이 여러가지것들에 도전해나갑니다만..
오늘은 빨리말하기 배틀입니다
좋았어.. 원래는 리스너여러분의 오더로 빨리말하기에 도전해봤더니
꽤 잘하고 평판도 좋았기에 프로필에도 특기에 빨리말하기를 넣었는데요
그래서말이죠 그런 저이지만 어찌해도 말하지 못했던게 이겁니다

(지난번에 실패한 빨리말하기 리플레이)

하하하 아하하하...최악
이거에요.. 그래서말이죠 하지만 그이후로 조금 꽤 연습했고
좀 좋아졌을텐데 그래서 단지 문제는 말하는것 뿐만아니라
깔끔하게 말하는것이에요 여기서 리스너분과 대전해서
저의 특기가 빨리말하기라고 여러분이 인정해주었으면 하고 생각하고 있습니다
좋았어 덤벼봐
자 그럼 도전자와 전화가 연결되어 있으므로 불러봅시다

지영 : 여보세요
사에리 : 여보세요
지영 : 사에리씨?
사에리 : 네 그래요
지영 : 지영입니다
사에리 : 지영입니까? 정말 진짜 지영인가요?
지영 : 진짜 지영입니다
사에리 : 위험해 위험해
지영 : 위험해 위험해
지영 : 저기 자기소개 부탁드립니다
사에리 : 지영을 세계에서 가장 좋아하는 사에리입니다
지영 : 어머나.. 감사합니다
지영 : 몇살인가요?
사에리 : 19살이 되었어요
지영 : 19살이 되었나요? 감사..아니 축하드려요
사에리 : 감사합니다
지영 : 저기요 빨리말하기에 도전하는것은 빨리말하기가 특기라서 그런건가요?
사에리 : 아니 그게 빨리말하기는 전혀 특기가 아니었는데요
지영이 빨리말하기를 좋아하자나요
지영 : 네 뭐 좋아한다고할까..
사에리 : 그러니까 지영이 봐주었으면해서 열심히 연습했어요
지영 : 어머머머머머..마치 제가 레옹에게 (돌아봐주었으면..)
사에리 : 맞아요 그거에요
지영 : ㅎㅎ 정말로.. ㅎㅎ 하지만 그 기분 잘알아요
지영 : ㅎㅎ 자그럼 그렇군 둘이 열심히 해볼까요
사에리 : 네 열심히할께요
지영 : 먼저 잠깐 워밍업 해보고싶군요
지영 : 저기 사에리씨부터 좀 부탁드려도 될까요?
사에리 : 그럼 조금 자신있는것인데요
중이 병풍에 중의 그림을 잘 그린다는거를 해보겠습니다
지영 : 네 부탁드립니다
사에리 : 坊主がびょうぶに上手に坊主の絵を書いた
보우즈가뵤우부니죠우즈니보우즈노에오카이타
지영 : 잠깐만요 이거 제대로 말하고 있는거야
나는 잘 모르겠는데
사에리 : 말했어요
지영 : 네 일본인분 이거 잘 들렸나요? 들렸다고..
대단해 휼륭해!
사에리 : 해냈다!
지영 : 들렀다네요 저는 너무 빨라서 잘 몰랐어요
하지만 대단하네요.. 이렇게까지 연습했어요?
사에리 : 연습했어요
지영 : 그렇구나.. 자 느낌 좋군요
좀 워밍업되었다고 생각해요?
사에리 : 워밍업 되었어요
지영 : 자 그럼 배틀이니까 ㅎㅎ 어때요? 본방 갈까요?
사에리 : 네 갑니다
지영 : 자 그럼 먼저 사에리씨부터 부탁드립니다
사에리 : 알겠습니다
지영 : 알겠어요? 본방은 제가 계속 말하지 못했던 그거에요
사에리 : 네 알겠습니다
지영 : 자 준비되었나요?
사에리 : 오케이입니다
지영 : 레디~고! (땡!)
사에리 : "東京特許許可局許可局長 今日急遽許可却下
토우쿄우 톳쿄 쿄카쿄쿠 쿄카쿄쿠쵸우 쿄우 큐우쿄 쿄카캿카 x3
지영 : 와우! 대단해
사에리 : 어떤가요?
지영 : 어느정도 이거 연습했나요? 하지만 조금 뭔가 한개 말하지않은듯..ㅎㅎ
(지기싫어하는 지영의 태클 ㅎㅎ)
사에리 : 에? 말하지않았나요?
지영 : 토우쿄우 톳쿄 쿄카쿄쿠 쿄카쿄쿠쵸우 쿄우 큐우쿄 쿄카캿카
그래 하지만 아까 한개 말하지 않았당! ㅎㅎ
사에리 : 악~!! 끝났다!
지영 : ㅎㅎㅎ 한번더 해볼래요?
사에리 : 그래도 되나요?
지영 : 네 되요.. 레디 고!
사에리 : 토우쿄우 톳쿄 쿄카쿄쿠 쿄카쿄쿠쵸우 쿄우 큐우쿄 쿄카캿카 x3 으~!
어떤가요? 틀렸나요?
지영 : 글세요 저는 전부 굉장하게 들렸는데..
여러분(스탭들) 네 여러분! 어땠나요?
음~ 하는군요
사에리 : 에?!!
지영 : 자 그럼 잠깐 기다려봐
내가 하고 여러분에게 정해달라고 하죠
괜찮지?
사에리 : 네 그렇게해요
지영 : 하~아~ 좋아 왔다
자 레디고 해주세요
사에리 : 알겠습니다
지영 : 음!!
사에리 : 레디~고!
지영 : 토우쿄우 톳쿄 쿄카쿄쿠 쿄카쿄쿠쵸우 쿄우 큐우쿄 쿄카캿카 x3 악~!
사에리 : ㅎㅎㅎ마지막에 마지막에..
지영 : 마지막에 뭐!
사에리 : 마지막에 말했었나?...
지영 : 말했어요! 잠깐 기다려봐요 잠깐 기다려봐
우리들이 하면 싸움이 되니까 잠깐 기다려
사에리 : 그래요
지영 : 여러분! 정해주세요 어느쪽인지..
자 지영! 손을 올려봐요.. 아무도 올리지 않아ㅠ.ㅠ
자 사에리씨! .. 모두 올리고 있네
잠깐만.. 져버렸다! ㅠ.ㅠ
사에리 : ㅎㅎ
지영 : 당신이 이겼습니다! ㅎㅎ
사에리 : 에? 이겼다!! (팡파레울림)
지영 : 잠깐 이거 괜찮나 나 이거 특기라고 말할수 없자나..ㅠ
사에리 : 하지만 연습하면 지영도 잘하게 되요
지영 : 정말?
사에리 : 네
지영 : 고마워요
저 몇점이라고 생각해요
사에리 : 저는 몇점인가요?
지영 : 사에리씨는 9점
사에리 : 에 그럼 지영은 8.9999점
지영 : ㅎㅎㅎㅎㅎ 세세하군요
사에리 : 네
지영 : 감사합니다 자 마지막으로 한말씀 부탁드립니다
사에리 : 한말씀 말인가요?
저기.. 그로우업(Grow up:지영사진집) 발매결정 축하드려요
지영 : 아! 감사합니다 기대해주세요
사에리 : 네
지영 : 자 그럼 사에리씨 감사했습니다
사에리 : 감사했습니다
지영 : 또 다시 서로 연습해서 또 다음 열심히 해봐요
사에리 : 네 열심히할께요
지영 : 또 이후로도 잘 부탁드립니다
사에리 : 네 평생 응원합니다
지영 : 감사했습니다
사에리 : 감사했어요
지영 : 바이바이
사에리 : 바이바이


尾崎豊 / Oh My Little Girl




이곡은 말이죠 (영화)HOT ROAD의 주제가이지요
영화를 보러갔었는데요 인상적인 곡이어서 계속 듣고 있습니다
尾崎豊(오자키 유타카)의 오마이리틀걸 이었습니다

도쿄FM에서 보내드리고있는 지영의계절
메세지를 소개합니다
아이치현의 라디오네임 료카씨로부터입니다
"지영쨩 여름에 첫 스타일북 그로우업 나오는군요
축하해요 지금부터 두근두근 기대됩니다"
카나가와현의 라디오네임 토모씨
"스타일북 발매 축하드려요
팬미팅때 인스타에 올려진 사진은
오키나와에서 찍었다고 얘기 했었는데요
그사진은 분명 스타일북의 촬영이었군요
절대 구매합니다 무척 기대됩니다"
그래요 8월27일 첫 스타일북 그로우업을 발매하게 되었습니다
이 스타일북은요 저의 모든걸 보여드립니다
그리고 이 책은 1년간 걸려서 만들었어요
제가 유학하고있던 런던부터 살고있는 서울 저한테 첫 해외였던 오키나와까지 다녀왔는데요
무척 뭐랄까 지금까지 보여진적없는 사진이 들어있어서
무척 열심히 만들었어요
그러니까 여러분 꼭 기대해주세요
그리고 사랑하는 레옹쨩도 등장하니까..
레옹짱의 첫 촬영이었어요 조금 힘들었지만
역시 레옹은 귀여워요 카메라 (보는)시선이 굉장했어요
그러니까 레옹짱도 보고싶은 사람은 기대해주세요
8월 27일에 발매입니다
계속해서 저 지영에게 듣고싶은것 고민상담 도전했으면 하는것이나
소개하고싶은것 등 지영에게의 오더 기다리겠습니다
그럼 또 다음주 화요일 밤 9시에 만납시다
지욘푱이었습니다

저기요 푸딩에 간장을 섞었더니 성게의 맛이 난다고
지난주 했자나요
그러니까 이런 섞는메뉴를 믹스 미라클 테이스트 라고 부르게 되었습니다
오늘의 믹스미라클테이스트는
카나가와현의 라디오네임 나오씨로부터입니다
"바닐라아이스크림에 우메보시(매실장아찌)를 얹으면
살구맛이 나요"
정말?
"시험해보고 맛있다면 추천요 지욘푱도 먹어봐요"
자 바로 준비되어있습니다
눈앞에 바닐라아이스와 우메보시가 있는데요
우메보시는 평소 좋아하니까..그럼 먹어볼께요
살구의 맛이 난다고했죠 살구맛..
자 잘먹겠습니다
음? ㅎㅎ 뭘까요
이건 섞어서 먹는게 좋을까요
하지만 확실히 왠지 매우 어울리네
그 매실장아찌의 이 신맛과 바닐라아이스의 이 단맛이..
하지만 살구의 맛이 난다는건 조금 생각할수 없는..
그렇군요
계속해서 믹스미라클테이스트 정보 기다리겠습니다
그래도 맛있었어요
또봐요 바이바이





※위에 얘기한 인스타사진은 아마도 아래의 사진

Guess where I am!! 😜😝😛

A photo posted by JIYOUNG (@kkangjji_) on







※실제로 특기에 早口言葉(빨리말하기)가 들어가있다 ㅎㅎ





※지영이 봤다는 영화 핫로드(HOT ROAD)