170208 지영의 계절 (번역)

한글자막.ass


도쿄도의 라디오네임 삿쨩

저는 발렌타인에 초코를 주고싶은 남자가 있는데요
JY의 My Standard에 가사처럼
"뭔가가 깨진다면 (좋아한다고) 전하지 않은 채로 좋아하는 편이 행복하게 되었다" 라는대로
고백해서 어색하게 될 바엔 지금의 관계를 깨고 싶지 않아요
그러니까 의리초코로써 줄까 생각하는데요
하지만 모처럼 큰 이벤트인데 그래서 되겠는가? 라고도 생각합니다
저는 어떻게 해야할까요?

라디오네임 삿쨩.. 전화번호가 없어서
전화 할 수 있었다면 좋았겠는데..
직접 전화한다면 이렇게 말하고 싶었어요

좋아하니까 고백해버려!

도쿄FM에서 보내드리고 있습니다 안녕하세요 지영의 계절 지영입니다

여러분 메세지에.. 이런것도 있네요

고백해서 어색해질 바엔 지금의 관계를 깨고 싶지 않습니다

그게말야..

하지만 이거 고백하지 않으면 알 수 없는거잖아

왜냐면 작년부터 이런 경우가 많아서

내가 가사로 썼잖아 그런식으로말야..

그러니까.. 하지만 알것같아 그 마음 알지 못하는건 아닌데

하지만 이런 사람이 좀 더 용기를 내서 자신을 보여주었으면 좋겠다고 생각해

그래서 다음주는 드디어 발렌타인에요 여러분

저의 발렌타인 예정은 우걱우걱 초코를 먹는거 그거뿐!

그거밖에 없어요 역시 초코로 이렇게..뭐랄까 이 날은 저도 멋진날이라고 생각해요

이렇게 달달한것도 먹고 그리고 다시 서로의 마음도 확인하고

친구라도 또는 가족이라도 또 좋아하는 사람이라도 그런거잖아요

그러니까 이것을 위해서 여러분 저는 오늘밤도 발렌타인 기획을 합니다

물론 선물도 있습니다

제가 출연하고 있는 킷캣 쇼콜라토리의 CM 보셨나요?

그래요 킷캣의 새로운 매력 발굴한 파티시에 타카기 야스XX씨 전면감수의 킷캣 전문점에서

그 고집이 쌓인 상품이 지금 제 눈앞에 있어요

정말 지난주에 이어서 이번주도 행복해요

지난주에는 새로운 상품을 맛을 봤으니까 이번주는 좀 그리운 맛을..

전에 조금.. 이거는요 이 맛 제가 정말 좋아하는건데..

킷캣쇼콜라토리 사브림의 밀크에요

우와 이거는요 정말 좋아하는 거에요

이걸로 많은 친구들에게 선물하거나 했었어요

모두 무척 좋아했어요 "이런 맛이! " 하고..

여전히 맛있군요.. 그러니까 오늘은 미안하지만 초코 먹으면서 하려고 해요

맛있어 맛있어

그리고 그리고 또 하나 있네요 좋아하는거

킷캣쇼콜라토리 스페셜버터 에요
이건요 패키지도 무척 이뻐요

와 이쁘다

딱 사이즈도 좋지 않나요?

아! 킷캣은 반을 나눠서 먹는거에요

아~ 맛있다

이건요 그 스페셜이라는게 정말 여러 맛이 있는데

딸기 메이플 이죠? 그리고 그린티 키나코
아! 이것도 저는 충격적이었어요

정말 좋아 전부 좋아서 어떡하지?

하지만 이거 계속 먹고 있으면 방송을 진행할 수 없으니까

마지막으로 한입만 먹고 다음으로 넘어가려고 합니다

여러분 그리고말이죠 이 키캣쇼콜라토리의 발렌타인 한정상품을 받았어요

여러분에게 그러니까 이것을 선물하고 싶다고 생각해요

먼저 킷캣쇼콜라토리 모레종화이트

이건요 쿠베루슈르 화이트 초콜렛이랑 아몬드랑 크랑베리가 절묘한 하모니가요

한개가 들어가 있어요

모레종.. 이름그대로 이건요 지난주 먹고서 충격이었어요

그러니까 이건.. 저도 친구들한테 잔뜩 주고 싶을 정도로

정말 줄테니까요 이건 정말

그러니까 이건 뭐 회사의 사람들이라던가 주면 절대 기뻐할꺼에요

게다가 모레종화이트 이건요 가게에서도 네트에서도 살 수 있어요

여러분 꼭 손에 넣어보세요

그리고 다음! 이건말이죠

이건 대단해요 킷캣쇼콜라토리 발렌타인 아소토(Assort)

그러니까 지난주도 말했지만 이건 정말 본명(진심)용이에요

이건 네트로 밖에 살 수 없는거지만

계절한정의 모레종화이트와 매일 호사로운 화이트가 들어가 있어서

패키지에 하트가 무척 이뻐요

그러니까 이걸 열은 순간 우와~하고 깜짝놀람

핑크 핑크 빨강 이건요 안에 귀여운 화이트 초콜렛이 들어이 있어요

정말 먹으면 깜짝 놀라는..깜짝 놀라게 맛있는..

그런거에요 그리고 여러분 또 이건요 이번에 킷캣에서 선물도 받았어요

이건 킷캣 매일 호사로운 스페셜 Assort인데요

밀크초콜렛과 기간한정의 화이트초콜렛이 3개씩 들어가 있는데 전국의 수퍼마켓이나 약국에서도 살 수 있으니까

자기꺼로 사도 좋지만 정말 이건요 고급스러움이 장난이 아니에요 여러분

꼭 먹어보셨으면 좋겠어요
전부 갖고 싶겠지만 당첨자는 마지막에 발표하니까 기대하세요

여러분 그러면 오늘의 오프닝은 이곡부터 가보죠

발렌타인다운 곡 뭐가 있을까 생각해서..

여러분 이거 알까요? 고쿠쇼 사유리 씨의 "발렌타인 키스"






도쿄FM에서 지영이 보내드리고 있습니다 지영의 계절입니다

그럼 이번주는 이거

킷캣 발렌타인 고백한다는 것

이 방송에서는 여러형태로 여러분의 목소리를 응원해 왔는데요

올해는요 킷캣 발렌타인 고백한다는 것 에 대해 발렌타인의 고백을 응원합니다

지금부터는요 발렌타인에 초콜렛을 전하는것과 함께

좋아하는 사람에게 고백하려고 하고있는 청취자와 전화를 연결할려고 합니다

두근두근 합니다 오늘 어떤 사람일까요?

항상 제가 어드바이스나 응원을 보내고 있는데요

이번에는 좀 다른 형태로 사전에 여러분들로부터 받은 발렌타인의 고백체험담도 모집했으니까

그 체험담을 토대로 고백하려는 사람을 서포트 할 수 있으면 좋겠다고 생각해요

아이치현의 라디오네임 세로링씨

저는 한번 차였던 사람에게 마지막으로 찬스라고 생각해서 발렌타인데이에 초콜렛을 주려고 합니다
어떻게 하면 자연스럽게 줄 수 있는지 어떻게하면 제대로 눈을 보고 전할 수 있을지 어드바이스가 필요합니다 부탁드려요

그러면 바로 전화가 연결되어 있으므로 불러봅시다

세로링씨?

네

여보세요?

여보세요

메세지 감사합니다 근데 세로링씨가 좋아하는 사람은 어떤 사람인가요?

같은 학교에 다니고 지금 같은 반으로 멋있는 사람이에요

멋있는 사람 인기있는 사람

뭐 그런 느낌이에요

뭐 그런느낌..

에? 고백은 언제 했었나요?

작년 12월이에요

작년 12월

한번 실패했군요

그렇지요

왜 실패했을까?

상대에게 따로 좋아하는 사람이 있어서 그래서 차였어요

그건 어쩔 수 없지.. 하지만 그래 하지만 한번 더 고백하겠다고 정했다는거죠?

그렇지요

그런데 지금은? 그에게 여자친구가 없다는걸 알고 있어?

네 없어요

어떻게 알아? 알아봤구나!

네..들었어요

들었다? 누구한테?

본인에게..

아! 본인에게?

지금도 계속 연락하고 있어?

연락은 가끔 주고받는 정도 하지만..

그렇군

네

그런데 고민의 포인트는 좋아한다거나 사귀자고 말하지 않고
좋아하는 마음을 전하는 초코렛 주는 방법 이라는거지?

네 그래요

그렇군 그럼 사귀지 않아도 괜찮아?

지난번에 고백한지 얼마 되지도 않았으니까..
지금은 마음만이라도 전하면 좋겠는데

그렇군

그것이 예를들어 이뤄지지.. 뭐 사귀게 될지 어떨지는 모르겠지만
하지만 나는 이런 마음을 가지고 있으니까 너에게 초코를 줄께 하는 것이군요

네 그런거에요

그렇군

자 그건 어떨지.. 초코는 주고 싶은 마음이 있는거야?

긴장되서 줄 수 있을지 모르겠어요

그런데 먼저 준비를 해야겠지 초코를

그렇지요

초코가 있다면 줘야지 하고 생각하게 되니까..

그렇군요

그런데 그건 줘야만 해 가 아니라 이 초코를 뭐라할까..
뭔가 좀 어렵네.. 초코가.. 초코가 내 마음이야 하고
라고 하는것도 좀.. 아 어렵네..
그러니까 나는 잘 모르는 부분도 있으니까
청취자분들로부터 이런 메세지가 와있어요
그러니까 세로링씨도 참고가 될지도 모르니까 좀 들어봐

네

치바현의 라디오네임 토모히사씨로부터 왔습니다

중학교시절 야구만 아는 저는 여자애한테는 전혀 관심이 없어서
발렌타인에 받은 초코렛도 어머니나 동생에게 줬었습니다
그런데 그런 저에게 중2 때부터 매년 발렌타인에 초콜렛을 주고 있던 사람이 지금의 부인입니다
매년 "자!" 하고 그냥 노트를 넘겨주듯 줬는데요
고등학교3학년 때 "이게 마지막이야" 하고 말해서 갑자기 쓸쓸해져서
후일 제가 고백을 해서 사귀었습니다
지금보면 5년간 초코를 계속 준 부인에게 감사하고 있습니다 라는 메세지가 왔어요

와 대단하네요

어때? 어때? 대단하지?

대단하네요 왠지 용기가 납니다

자 자 그러면.. 아무말도 없이 준다면?.. 계속 매년 매년
똑같이 해볼래?
그런데도 그걸로..어때?
이것도 뭔가 나쁘진 않아.. 하지만 그렇지
하지만 뭔가 그런식으로 뭐랄까 마음을 계속 표현한다면 역시 알아 줄지도 모르잖아 이 토모히사씨 처럼..

그렇군요

그러니까 역시 포기하지 않는게 중요하겠지?

그러네요

라고 생각하지만
그래 뭐 근데 또 이런 메세지도 와 있어요
이건 대단하네 참고라할까 뭔가 대단하군 이 이야기는..
그래 그런데 또 하나 있는데 이것도 들어보세요

네

이바라키현의 라디오네임 쿠라라씨로부터 왔습니다

저는 얼마전에 생일이었는데요 어떤 남자가 갑자기 선물을 주었어요
저는 그 남자는 관심이 없었기 때문에 깜짝 놀랐어요
왜 선물을 주었을까? 신기할 정도
하지만 그것이 계기가 되어 조금씩 그 남자가 신경쓰이게 되었어요
그래서 발렌타인에 초코렛을 주려고 지금 생각중이에요 라는 메세지가 왔어요

그렇군요

어떤가요? 이 메세지로부터 배울것은 그 세로링씨가 좋아하는 그사람도
한번 고백했었고 지금도 연락을 하고 절대로 세로링씨를 신경쓰고 있을거에요

네

그렇지않을까요?
그러니까 고백한것이 작년 12월이어서 이번의 발렌타인은 바로 결과가 나오지 않을지도 모르지만
확실하게 그 그남자의 마음에는 세로링씨가 남아 있지 않을까 생각하는데요

아 그런가요?

어때?

그러면 좋겠네요

그러니까 그 토모히사씨처럼 뭐랄까 그가 알아줄 날이 온다고 믿고
그리고 자신도 그를 믿을 수 밖에 없지
그러니까 자신이 그 마음이 정해져 있는거라면..
자신의 마음 말이야

네

이 사람을 좋아한다는것이 정말 흔들리지 않는다면 그를 좋아하는 마음으로 계속 있는다는것이 역시 멋지다고 생각하는데

그렇군요 그렇게 할께요

뭐 그런데 좋았어요 이런 얘기도 듣고 뭔가 괜찮네
심장이 콩닥콩닥하네요 정말..
네 세로링씨 감사합니다 힘 내세요

힘 낼께요

네 그래서요 마지막으로 세로링씨에게 용기를 낼 수 있게 선물이 있어요
이건말이죠 킷캣쇼콜라토리 발렌타인 Assort인데요
이번에 패키지가 무척 이뻐요 이번에 새로운 상품이 되서..
하트가 디자인 되어서 이걸 꼭 괜찮다면 그에게 전해줘도 좋지 않을까 하고 선물하고 싶어요

정말요? 기뻐요

그래요 그러니까 이거 보고 꼭 그에게 마음을 전했으면 하고..생각해요
그러니까 받아주세요

감사합니다

받아주세요 랄까..기쁘네
그러니까 절대로 마음이 전해질거에요

정말요?

그러니까 힘 내주세요

노력할께요

그럼 세로링씨 괜찮다면 상황을 알려주세요 어떻게 되었는지

네 알겠습니다

네 힘내요 하지만 너무 무리하진 않도록..

네

정말 감사했습니다

감사했습니다






도쿄FM에서 지영이 보내드리고 있습니다 지영의 계절

킷캣 발렌타인 고백한다는 것

오늘도 좋았어요

하지만요 정말 발렌타인데이는 정말 멋지다고 생각해요

뭔가 이런식으로 고백하지 못해서 어쩌지 하는 이런 사람에게 역시 용기를 주는 날이지 않을까 하고

이게 초코로 마음이 전해진다는 것이 멋지지 않나요?

그러니까 이 초콜렛에 정말 그 마음을 담아서 전한다는게

그게 그렇게 간단히 할 수 있는것도 아니니까

정말 그 용기도 필요하고 이 사람을 위해서 준비하는것이 역시 좋군요

콩닥콩닥거리고 좋군요

네 여러분 오늘도 메세지를 주신 분들 중에 추첨해서 2명에게 선물하려고 합니다

먼저 아까전에 메세지를 소개한 이바라키현의 라디오네임 쿠라라씨에게는

킷캣쇼콜라토리 고급감을 매일 즐길 수 있도록하는 마음으로 만들어진

킷캣 매일 호사로운 스페셜 Assort를 선물합니다

이거면 선물로 다시 주는것도 딱 좋고 저는 ??라고 생각하고 꼭 그에게 줬으면 좋겠다고 생각해요

그리고 또 한명은 사이타마현의 라디오네임 미우카라씨

중3 때 친하게 되었는데 고교는 헤어지게 되어 한동안 만날 수 없는 사람에게 고백하고 싶어요
하지만 만나고부턴 친구로밖에 생각하지 않는거 같고 여자친구가 있을지도 몰라서 불안합니다

아마 꽤 긴시간 만나지 못할지도 모르니까

먼저 놀러간다던가 그런 약속을 해서 발렌타인이니까 가볍게 초콜렛을 전해주는게 어떨까.

그런식으로 거리를 조금 줄여가면서..

그러므로 세로형 패키지에 들어가 있는 킷캣쇼콜라토리 모레종 화이트 를 선물하니까

꼭 그에게 전해주세요!

멋진 발렌타인.. 여러분 보내세요 다음주군요

달달한 초코를 먹고.. 여러분 좋군요 용기를 내주세요

그리고 갑작스럽게 얘기가 바뀝니다

올해는요 제 생일도 수요일이었잖아요 그래서 방송에서 잔뜩 축하받고..

어떻게된건지 제가 제일 좋아하는 고양이의 날 2월 22일 냥냥냥 냥냥 니니 니니.. 수요일이에요

굉장하지 않나요?

그래서 이런 기획을 생각해봤어요

이거 괜찮을까나..
지영의 계절 고양이의 날 냥냥 울음소리 흉내 선수권

짜잔!

저는 고양이를 정말 좋아해서 레옹과 니니라는 2마리 고양이를 기르고 있어요

그래서 고양이의 날을 얘기하는것만도 즐겁지만

이걸로는 고양이를 기르고 있지 않은 사람이 참가하지 못하는 것일지도 모르니까

하지만 고양이 울음소리 흉내라면 모두 할 수 있는게 아닐까 하고 생각해요

해봐요.. 예를 들어 고양이 울음소리흉내는

냐 냐옹 먀오 ~~~~~~

여러 울음 형태가 있잖아

즐거울 때라던가 냐옹 먀오! ~~

할 수 있겠죠? 할 수 있게지..

이런 식으로면 가장 고양이같은.. 그게 뭘지 잘 모르겠지만

조금 재밌는 고양이? 의 울음소리 흉내를 낼 수 있는 분이 나온다면 좋겠는데

그러니까 먼저 고양이의 울음소리흉내 선수권 나오고 싶은 사람 엔트리 기다리고 있습니다

하고싶은 사람 있을까? 저는 (참가)하는지 잘 모르겠지만

모두 함께 해요 즐거울꺼 같아요

참가하고싶은 사람은 전화번호와 본명을 반드시 써서 지영의 계절 방송 사이트로 보내주세요

많은 엔트리를 기다리겠다냥

그러면 여러분 또 다음주 수요일 밤 9시15분에 만나요 냥~

지영이었습니다 냥~